Програма 2017

Програма ЄТМ 2017 у Києві

Асоціація велосипедистів Києва в 2017 році пропонує насичену програму подій у столиці протягом усього Європейського тижня мобільності, який триває з 16 до 22 вересня.

Фото: btrackb.eu

Підрахунок велосипедистів

Коли: 16 вересня 2017 року (субота), 12:00-14:00

Де: 20 перехресть у різних районах Києва

Четвертий рік поспіль Асоціація проводить підрахунок велосипедистів у Києві. Рахуємо двічі на рік: навесні та восени. Як найтиповіший будній день обрали середу, з 17:00 до 19:00, як типовий вихідний – суботу з 12:00 до 14:00.

Запрошуємо волонтерів рахувати велосипедистів, які проїжджають через перехрестя! Щоб стати волонтером, заповніть цю форму, будь ласка. Не пропустіть нагоди долучитися до унікального дослідження!

Фото: Анна Гайдай

Майстер-клас “Як обслуговувати свій велосипед

Час: 16 вересня 2017, 10:00-12:00

Місце: майстерня “Велопростір“, вул. Лаврська, 6

Організатор: Асоціація велосипедистів Києва + “Велопростір“

Реєстрація: https://goo.gl/vpEJVv

Асоціація велосипедистів Києва та веломайстерня Veloprostir проводить майстер-класи з обслуговування велосипеда в домашніх умовах. Майстер-клас розрахований на початківців, які хочуть знати:

  • як доглядати за своїм велосипедом,
  • як його елементарно налаштовувати,
  • як розпізнати проблеми, з якими варто іти у веломайстерню.

Велоекскурсія “Таємниці ВДНГ”

Час: 16 вересня, 15:00-18:00

Місце: ВДНГ

Реєстрація вже закрита.

Екскурсовод: Максим Дербеньов

Під час Європейського тижня мобільності Асоціація велосипедистів запрошує жителів Києва на велоекскурсії. Фото: Максим Дербеньов

Ми запрошуємо вас відвідати найбільший і незвичайний експоцентр в Україні, місце, де античні храми переплетені з архітектурною традицією 50-х років минулого століття. Ми дізнаємося історію цієї місцевості: що було до виставки, за часів найвищого її розквіту, і чим ВДНГ дихає сьогодні. Розкриємо секрети павільйонів і розшифруємо загадкові знаки і орнаменти на них.

Велоточка з безкоштовним велопрокатом на Троєщині

На підтримку промоції троєщинського веломаршруту для мешканців району АВК організовує велоточку в рамках Європейського тижня мобільності.

Час: 17 вересня, 15:00-20:00

Місце: Троєщина, біля кінотеатру “Флоренція” (Деснянський парк)

На велоточці АВК можна буде скористатися безкоштовним велопрокатом. Фото: Марія Шененко

Асоціація велосипедистів Києва запрошує гостей на велоточку, щоб:

  • скористатися безкоштовним велопрокатом (під заставу документів);
  • навчитися безпечно їздити на велосипеді містом під Велошколи о 16.00. Зареєструватися на Велошколу: http://bit.ly/veloshkola.
  • пройти тест на знання правил дорожнього руху та отримати велоправа;
  • дізнатися, як зробити Київ велосипедним.

Захід відбувається за фінансової підтримки Фонду ім. Гайнріха Бьолля в Україні.

Навчитися безпечно їздити на велосипеді Троєщиною можна буде у Велошколі 17 вересня о 16.00. Фото: Анна Гайдай

Зустріч #КрутиПедаліКиїв з київським велопатрулем

Час: 19 вересня, 19:00-20.30

Місце: Велотрек (Київ, вулиця В.Липинського, 15)

Організатори: ГО “Асоціація велосипедистів Києва,” Патрульна Поліція міста Києва

Реєстрація: goo.gl/ZX1zWp

Велопатрульні на Велопараді дівчат у Києві.

Приходьте послухати історії велопатрульних – про особливості роботи і чим відрізняється патрулювання на велосипедах від звичайного? Як функціонує патрульна поліція на велосипедах у Києві? Велопатрульні дадуть відповіді на всі запитання.

Велонавчання з безпеки руху для школярів

Час: 20 вересня (середа), 14:00

Місце: Київ, школа №28

Важливо, щоб діти вже в школі дізнавались про те, як безпечно пересуватися містом на велосипеді. Фото: Марина Безносюк

Рух по дорогах на велосипеді дозволений в Україні з 14 років і не вимагає складання спеціальних іспитів, як на посвідчення водія автотранспорту. Саме тому так важливо, щоб діти вже в школі дізнавались про те, як безпечно пересуватися містом на велосипеді.

Велотренерка Анна Храбан на практичній поїздці під час велонавчань у Києві. Фото: Віктор Жаков

Велоекскурсія “Київ, у якому хочеться жити

Час: 21 вересня, четвер, 19:00-21:00

Місце: збір на Майдані Незалежності, біля Лядських воріт

Участь безкоштовна за умови реєстрації: https://goo.gl/vck6Dp

Екскурсовод: Богдан Лепявко

Місто живе і розвивається, і навіть традиційні проблеми не можуть стати на заваді світовим тенденціям, що починають проявлятись і в Києві. Під час екскурсії ми відвідаємо кілька знакових об’єктів, які з’явились (або були заплановані) у Києві у 2017 році, а також послухаємо короткі історії їх створення і чому вони є корисними для міста.

 Осінній день “Велосипедом на роботу” (День без авто)

Час: 22 вересня 2017, 8:00-10:00

Місце: Майдан Незалежності (біля Лядських воріт)

Реєстрація на подію

22 вересня в усьому світі відзначають День без авто. Цього дня пропонується відмовитися від використання приватного авто на користь громадського транспорту, їзди на велосипеді або пішої ходи.

Очікувана зустріч велосипедистів на Майдані Незалежності у Києві. У цей день ми запрошуємо жителів Києва їхати на роботу чи навчання саме велосипедом, аби показати, що велосипед справді може бути зручним, швидким та дешевим транспортом для щоденних поїздок. Кожен та кожна, хто уже їздить велосипедом на роботу або хоче спробувати приїхати з нами, запрошені на міні-сніданок біля Лядських воріт на каву з круасанами.

Дрес-код: одяг — це ваш вибір, але ми пропонуємо вам спробувати сісти на велосипед у повсякденному чи діловому одязі.

День без авто — привід утриматися від використання автомобіля хоча б на один день. Фото: Олексій Макульський

Розклад Дня без авто/Велосипедом на роботу 22 вересня на Майдані (біля Лядських воріт):
07:00-07:30 – старт колон з районів міста
08:00 – початок програми на Майдані (зустріч велосипедистів з різних районів Києва, ранкова кава)
08:30 – спільне фото
08:40-08:55 – конкурс на кращий діловий лук
08:55-10.00 – для всіх, хто не поспішає на роботу, спілкування за кавою та музика

У День без авто ми запрошуємо жителів Києва їхати на роботу чи навчання саме велосипедом. Фото: Олексій Макульський

Велошкола з безпеки руху від АВК: закриття

Протягом кількох років у різних районах Києва проходять безкоштовні уроки Велошколи з безпеки руху, які проводять досвідчені велотренери – волонтери Асоціації велосипедистів Києва.

Час: 24 вересня, 11:00

Місце: одночасно в трьох районах Києва – Поділ, Голосіїво, Позняки

Участь безкоштовна за умови реєстрації: http://bit.ly/veloshkola

У 2017 році Велошкола проходили двічі на місяць у різних районах Києва з 23 квітня до 24 вересня. Фото: Анна Гайдай

На теоретичну частину можна приходити без велосипеда. Тривалість уроку разом з поїздкою в супроводі велотренера – 2 години. Ви маєте приїхати на справному велосипеді, якщо хочете взяти участь у практичній поїздці з велотренером. Усі учасники Велошколи з безпеки руху отримають буклет “Правила дорожнього руху для велосипедистів” у подарунок від Асоціації велосипедистів Києва.

Ініціатор ЄТМ в Києві

Ініціатором Європейського тижня мобільності у місті Києві є Асоціація велосипедистів Києва, яка проводить ЄТМ з 2011 року. Цьогорічний ЄТМ відбувається за підтримки Європейського Союзу та посольства Великої Британії в Україні.

Нагадаємо, в українській Вікіпедії оголосили конкурс статей на велосипедні теми. Для київських роботодавців триває конкурс “Велопрацедавець 2017”, а для українських журналістів – конкурс аналітичних медіаматеріалів від Асоціації велосипедистів Києва.

Program 2017 in English

Program of the European Mobility Week events in Kyiv

This year, Kyiv Cyclists’ Association has been offering a wide range of events in the capital city of Kyiv during the whole European Mobility Week, which is held on September 16-22.

Cyclist counting

When: Saturday, September 16, 2017, 12:00-14:00

Where: 20 street intersections in different parts of Kyiv

This is the fourth year when our Association organizes the counting of cyclists in Kyiv. It is done twice a year, first in the spring, and then in the autumn. We have chosen Wednesday as the most typical weekday, when counting is done from 17:00 to 19:00, and Saturday as a typical weekend day, with counting to be conducted from 12:00 to 14:00.

Photo by Anna Gayday

Maintaining Your Bicycle: a master class

When: September 16, 2017, 10:00-12:00

Where: Veloprostir bicycle repair shop at 6, Lavrska St.

Organized by: Kyiv Cyclists’ Association + Veloprostir

Registration: https://goo.gl/vpEJVv

Kyiv Cyclists’ Association and Veloprostir bicycle repair shop run master classes that help you learn how to maintain your bicycle at home. This master class is for novice users who would like to learn:

how to maintain a bicycle,

how to perform some simple adjustments and tune-up,

how to identify problems that need a visit to a repair shop.

Bicycle excursion “Secrets of the Exhibition of Achievements of the National Economy”

When: Saturday, September 16, 15:00-18:00

Where: EENE (VDNH)

Registration has ended.

Guide: Maksym Derbeniov

Within the European Mobility Week, Kyiv Cyclists’ Association offers bicycle excursions for Kyiv residents and guests.

Photo: Maksym Derbeniov

We would like to invite you to the largest exhibition centre in Ukraine, a unique place where ancient temples coexist with architectural patterns of 1950’s. You will learn about the history of this area, from the time before the Exhibition Centre was created, through the golden age of the Exhibition, to the current situation. We will reveal the secrets of its pavilions and decipher mysterious signs and ornaments on those signs.

Velopoint in Troyeshchyna with free bicycle rental

To promote the cycling route existing in Troyeshchyna among the local residents, KCA has organized its VeloPoint as part of the European Mobility Week.

When: Sunday, September 17, 15:00-20:00

Where: Troyeshchyna, near Florence Cinema (Desniansky Park)

There will be bicycles free to rent at KCA’s VeloPoint.

Photo by Maria Shenenko

Kyiv Cyclists’ Association invites everybody to visit the VeloPoint:

to rent a bicycle for free (documents should be left at the VeloPoint as a guarantee);

to learn how to cycle safely in the city, through the Cycling School lesson at 16.00. Cycling School registration: http://bit.ly/veloshkola.

to pass a traffic rules test and to receive a “cyclist license”;

to learn how to make Kyiv a cycling city.

The event is supported financially by Heinrich Böll Foundation’s Office in Ukraine.

You will have an opportunity to learn how to cycle safely in Troyeshchyna by attending the Cycling School lesson on September 17, 16.00.

Photo by Anna Gayday

#CycleInKyiv event: meet Kyiv bicycle police

When: Tuesday, September 19, 19:00-20.30

Where: Kyiv Velodrome (15 V. Lypynskoho St., Kyiv)

Organized by: Kyiv Cyclists’ Association and Kyiv Patrol Police

Registration: goo.gl/ZX1zWp

Come and listen to stories from bicycle patrol officers. You will learn about the specifics of their operations and what is different about bicycle patrol. How does bicycle patrol police operate in Kyiv? Bicycle patrol officers will answer all your questions.

Cycling safety training for school children

When: Wednesday, September 20, 14:00

Where: Kyiv, Secondary School No. 28

Ukrainian traffic rules state that it is allowed to cycle on a carriageway from the age of 14, and no special tests (like a driver license test) are required. For this reason, it is very important to ensure that children learn at school how to cycle safely in the city.

Cycling trainer Anna Hraban leading a practical ride during cycling safety training in Kyiv.

Photo by Viktor Zhakov

Bicycle excursion “Kyiv: a City Where One Would Like to Live”

When: Thursday, September 21, 19:00-21:00

Where: gathering at Maydan Nezalezhnosti, near Liadski Gates

Participation is free upon registration: https://goo.gl/vck6Dp

Guide: Bohdan Lepyavko

Kyiv is a live city, it continues to develop, and even traditional problems cannot stop global trends that reveal their signs also in Kyiv. During this excursion, we will visit several landmark places developed (or scheduled to be developed) in Kyiv in 2017, and we will listen to brief explanations of how they were created and why they are important for our city.

Autumn Bike to Work Day (Car-Free Day)

When: September 22, 2017, 8:00-10:00

Where: Maydan Nezalezhnosti (Independence Square), near Liadski Gates

Registration for the event: https://goo.gl/gzr2fS

September 22 is celebrated globally as a Car-Free Day. On that day, it is suggested to use public transit, cycle, or walk instead of using private cars.

A gathering of cyclists is expected at Maydan Nezalezhnosti in Kyiv. On that day, we welcome Kyivites to cycle to their workplaces or schools, in order to demonstrate that cycling is indeed a convenient, fast, and safe way of daily transportation. Everybody already using bicycles to get to work, as well as those who want to try and join this trend, are welcome for a mini-breakfast with coffee and croissants near Liadski Gates.

Dress code is up to you, but we suggest that you try and cycle in your daily clothing or a business suit.

Photo by Oleksiy Makulskyi

Schedule of the Bike to Work Day (Car-Free Day) to be held on September at Maydan (near Liadski Gates):

07:00-07:30 – groups start from different parts of the city

08:00 – start of the event program on Maydan (gathering of cyclists from various parts of Kyiv, morning coffee)

08:30 – joint photo session

08:40-08:55 – Best Business Look competition

08:55-10.00 – coffee, music, and networking for all those who are not in a rush

On the Car-Free day, we invite Kyivites to go to their offices or colleges using a bicycle.

Photo by Oleksiy Makulskyi

Cycling Safety School by KCA: the closing lesson

During several years, there have been free lessons of the Cycling Safety School in different parts of Kyiv. Those events have been delivered by experienced cycling trainers being KCA’s volunteers.

When: September 24, 11:00

Where: simultaneously in three areas of Kyiv: Podil, Holosiiv, and Pozniaky

Participation is free upon registration: http://bit.ly/veloshkola

In 2017, Cycling Safety School had its lessons twice a month in different parts of Kyiv, from April 23 to September 24. Photo by Anna Gayday

You do not need a bicycle to attend the theory part. The lesson, including a practical ride accompanied by the trainer, takes 2 hours. If you want to participate in the practical part, i.e. riding with the trainer, you have to have a bicycle in good order. All participants of the Cycling Safety School will receive a copy of the Traffic Rules for Cyclists brochure as a present from Kyiv Cyclists’ Association.

EMW host in Kyiv

In Kyiv, the European Mobility Week campaign is hosted by Kyiv Cyclists’ Association, which has been running the EMW since 2011. This year, the EMW is supported by the European Union and the Embassy of the United Kingdom in Ukraine.

We would also like to remind you about the contest for the best cycling-related article in Ukrainian Wikipedia. There are also competitions run by Kyiv Cyclists’ Association: “Bike Office of the Year” for Kyiv-based employers, and the competition for the best analytical material in the media among Ukrainian journalists.